1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 hi, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Gabi na kaming nagtatrabaho ni Daddy sa tindahan ulit. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Maghanda ng hapunan at huwag manood ng TV! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...nagpasya kung ano ang iyong gagawin para sa iyong anibersaryo? 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Ay, hindi ko alam, Clarissa. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Sobrang abala lately. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Hindi ko iisipin ang isang maganda at tahimik na gabi sa bahay. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Well, maganda sana na gumawa ng isang bagay na espesyal. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Ano ang nasa isip mo? - Hindi ko alam. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Gusto mo ng sopas? 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Tanong ng mama ko 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 kung gusto mo ng sopas. Masyado siyang gumagawa ng paraan, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 tapos kailangan kong dalhin yung mga natira sa paaralan sa isang termos. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Walang gustong maupo sa tabi ng batang iyon kasama ang sabaw ng termos. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Yung ibang bata lang na may dalang thermos soup. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 At ayokong umupo sa tabi ng mga talunan! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 biro lang. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 Paano kung ginawa ko talaga yun? 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Akala ko ikaw lang gumawa niyan. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Akala ko isara mo lang ang pinto sa mukha ko. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Ginawa ko, para maging nakakatawa. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Hindi ko sana ginawa iyon. Ikaw, parang, matalik kong kaibigan. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 Okay, bestie. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 And by the way, uupo ako katabi mo kung may thermos soup ka. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Hindi ako makapaniwala. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Natutuwa kang sinabi iyon, bagaman. Pinahusay nito ang biro. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Nanay! Wala nang thermos soup para sa akin! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Tignan mo yan. Hindi ba ito mukhang kamangha-manghang? 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Mukhang super amazing. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Ang Kimchi-jjigae ay napakasimple, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 ngunit iyon ang nagpapaganda nito. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Ito ay tungkol sa paggamit ng pinakamahusay na mga sangkap. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Napakabango nito Mrs. Kim. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasha, isang milyong beses ko nang sinabi sa iyo, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 tawagin mo akong Judy. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 At kaming mga Koreano ay gumagamit ng gunting para sa lahat. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Gulay, pansit... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Ang aming mga anak. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - Sige. Gusto mong subukan? - Okay. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 tignan mo. Natural ka. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Salamat... Judy. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Sigurado ka bang hindi ka Korean? 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Kaya nagpipintura ako ng maya sa pugad nito, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 at natapos kong ipinta ang pugad, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 at sa kalagitnaan ng pagpipinta ng maya, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 lumilipad ito. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Doon ako natuto... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 upang magsimula sa bagay na maaaring lumipad palayo. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Maaari ba akong magkaroon ng pera? - Bakit? 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 Biyernes na ng gabi, at naisip ko masaya kung lalabas kami ni Sasha. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Keso! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Bye, Judy! - Bye! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Tumigil ka! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Ang pagmamadali! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - Mabuti iyon. - Oo? 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - Okay, ngayon gusto kong i-reel ito... - Iwanan mo ito. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - Okay. At pagkatapos ay ibabalik natin ito? - At pagkatapos ay hinayaan mo na lang... Hayaan mo na. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Hindi. Hindi, at pagkatapos ay gusto mo lang, ilagay mo diyan. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - Ang butas? - At pagkatapos, oo, pagkatapos ay iyon na. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 At pagkatapos ay iyon na. Nangisda ka. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - Pangingisda ito? - Ito ay pangingisda. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Ang saya di ba? 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Alam mo kung ano ang gusto kong mahuli? 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Ano? - Isang hamburger. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marcus! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Tatay! anong mali? 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 Mr. Kim? 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Ayos ka lang ba? - Nagkaroon ng aksidente. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Hindi ko mahanap ang mga filter ng kape. Hindi ko alam kung saan niya itinago ang mga iyon. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 labas tayo. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Hindi mo alam ang mga salita, hindi ba? 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Shh, si D'Angelo! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Hindi ko kailangang malaman ang mga salita para malaman na ito ay emosyonal, at senswal, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 at puno ng melodic na damdamin, okay? 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Uh? 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 So, it... It's cool seeing you laugh. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 Diyos ko. I'm so sorry, Marcus. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Ako... hindi ko alam kung ano ako... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 Sige. Okay ka lang? 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Oo. - Oo? 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Oo, ayos lang ako. - Sige. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - Kumusta ka na? - Ay, ito ay... Ako ay napakahusay. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Hoy, saan mo nakuha yang condom? 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Oh, um... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 ikapitong baitang. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Sino... Sino ang nagturo sa iyo kung paano ilagay ito? 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Dumating ang babaeng ito sa aming paaralan... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 nagturo sa amin, tulad ng, sex ed para sa isang araw, at... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 nilagay niya ito sa saging. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Oh. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Nagsanay ka ba sa bahay na may mga saging? - Hindi, hindi ko kailangan ng saging sa bahay. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, amoy Parmesan ang sasakyan mo. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Oh, oo, iyan... Iyan... Iyan ay Parmesan. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Mayroon akong, tulad ng, isang bungkos ng Parmesan sa glove compartment. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Gusto mo bang kumuha ng makakain? - Okay. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Aray! Oh! - Oh! Paumanhin, ako ay... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Hindi mo kailangang gawin iyon. - Hindi? Oo, cool, okay. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Ang weird mo talaga. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Hindi naman ako weird. Ang weird mo. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Kita mo? Ano ang buntong-hininga na iyon? 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - Iyon ay kakaiba. - Ganyan lang ako huminga. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Hirap akong huminga. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Oo, alam ko na ngayon. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Eww! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Hindi, ang cute dapat noon. Iyon ay dapat na tulad ng, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 "Dahil nagse-sex tayo, Alam ko ang tunog mo." 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 Okay, I... I... I got it. Salamat, Marcus! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Tingnan mo, ito ang iyong ideya na pumunta sa lahat ng paraan, ayos lang? 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Niloloko mo ba ako? 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Hinalikan mo ako ng dila. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Tinanggal mo ang underwear ko. Dinala mo ito sa susunod na hakbang. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Dahil masama ang pakiramdam ko kailangan mong sabihin lahat sa college na virgin ka. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Well, plano kong magsinungaling tungkol doon. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 Hindi naman ako magkokolehiyo. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Kailan mo napagdesisyunan yan? Bakit hindi ka pumunta sa kolehiyo? 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Wala akong kailangang ipaliwanag sa iyo. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Tingnan mo, Marcus... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 I... Alam kong nasasaktan ka dahil nawalan ka ng nanay. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Alam mo, nawala din ako sa kanya... - Ngunit hindi siya ang iyong ina! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Siya ba? Nanay ko siya! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Dahil lagi kang nasa bahay namin, kumakain ng pagkain, nanonood ng TV 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 dahil walang pakialam ang mga magulang mo na laging nasa paligid 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 hindi ibig sabihin na alam mo na tungkol sa nararamdaman ko. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Ikaw ay tulad ng isang asshole. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Shit. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Maligayang pagdating sa Burger King. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Pag-ihaw ng apoy mula noong 1954. Maaari ba kitang mainteresan sa isang Whopper? 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Maaari mong kunin ito kung gusto mo itong kainin sa kotse mo at umiyak. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 - Male-late ka na. - Hinihintay ko si Brandon. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Well, habang nandito ka, pag-usapan natin ang San Francisco. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Guys! Guys! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Ang mga ito ay dapat maging gulay dumplings, okay? 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Hindi tanglad testicles. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Pakinisin natin ang mga wrinkles. - Oo, Chef. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 San Francisco, nagbubukas ka isang bagong restaurant sa loob ng dalawang buwan, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 at kailangan kita doon sa katapusan ng linggong ito, permanente. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - Ang ganda, Sharice. - Inutusan ko kayo ng isang magandang bahay. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Oh, maganda ang tunog. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Gusto kang sunduin ng nanay mo mula sa paliparan. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Sinabi ko sa kanya na kukuha ako ng kotse, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - tapos sumigaw siya at binabaan ako. - Oh. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Ang pinakamatinding takot nila sa buhay ay para sa akin na kailangang magbigay ng tip sa isang tao. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 Kaya naman natuto akong maggupit ng sarili kong buhok. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Hindi ito nagpapakita. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - Sige, maganda ako? - Oo. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Lahat ay sinipsip? - Ay, oo. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - Okay. - Tubig? 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 Galing yan sa awang ng hita mo? Hindi, salamat. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Salamat sa pagtawag dito ng gap. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 At saka, nakatalikod ang Spanx ko 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 kaya ang pee flap linya up sa maling butas. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Walang oras para baguhin ito. - Oh. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Kumusta ang pakiramdam mo? - Buntis bilang impiyerno. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 At galit na galit ako kay Kate Middleton. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Nagmamaneho ako papunta sa trabaho kaninang umaga Iniisip niya ang pagkuha ng mga larawang iyon 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 sa mga hakbang ng ospital tulad ng, ano, tatlong oras pagkatapos niyang magkaanak? 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 At nakasuot siya ng royal diaper. Alam mong naka-diaper siya. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Ayokong pag-usapan mo ang bagay na iyon 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - sa harap ng mga customer. - Okay, cool. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Nagtanong ka sa akin. Ano na naman? - Hey. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Hey. - Mm. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Wow, ang galing mo. - Oh... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Handa nang gawin ito? - Oo. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Guys, enjoy kayo. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 dito na lang ako mukhang matabang Meghan Markle. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 Kami ay 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 sa benepisyo ng Operation Smile, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 humahabol kasama ang celebrity chef na si Sasha Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 ang galing sa likod ng trendsetting restaurant ng LA, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Mga kutsilyo at awa, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 at ang kanyang mapapangasawa at developer ng mega restaurant, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandon Choi. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Ngayon Brandon, kredito ka na 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 kasama ang global branding at franchising para sa maraming A-list culinary star. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Nagseselos ba sila na si Sasha ay tumatanggap ng espesyal na pagtrato? 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Well, Sana lahat sila ay nagseselos, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 ngunit hindi sapat na nagseselos na huminto sa pagtatrabaho sa akin. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Nakakamangha kayong dalawa. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Sobrang sweet. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Anong magandang dahilan, ha? 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hmm. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Magpapatugtog ako ng musika. Okay lang ba yun? - Hmm. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Anong ginagawa mo? 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Naninigarilyo ng damo at sumasayaw sa harap ng salamin. Gusto mong sumali? 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Hindi. - Tatay, halika. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Hinahamon kita sa isang labanan. - Well, dahil sinabi mo ito sa paraan. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Oh, okay, stop, stop. Panalo ka sa laban. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Halika na. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Kailangan na nating umalis. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Nag-i-install kami ng bagong furnace ngayon pababa sa Misyon. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Hayaan akong hulaan: 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 isa pang pagbubukas ng hipster donut shop sa isang lumang laundromat? 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Hindi. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Artisan roast beef sandwich sa isang lumang record store. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Hindi kapani-paniwala. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Hoy! Hoy, ano sa tingin mo tungkol dito para sa mga bulaklak para sa kasal, ha? 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Gagawin ko para sa mga itim na bulaklak ang ginawa ko para sa fish sauce ice cream. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Oo naman. - Mabuti. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Ayoko lang maging boring-ass bride, alam mo? 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Pagandahin natin ito. - Maaari ba akong makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay? 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Oo. Oo naman. Anong meron? Mm-hmm. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Marami na akong pinag-isipan tungkol dito. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 At kung ito ay cool sa iyo, Gusto kong ipagpaliban ang kasal. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Hindi naman sa ayaw kong magpakasal. ginagawa ko. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 Kaya lang... Kaya lang na dumating na ang pagkakataong ito 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 para pumunta ako sa India kasama si José Andrés. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 Ang chef mula sa Bazaar? 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Eksakto. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Nagbubukas siya ng bagong restaurant doon, at alam niya ang tungkol sa aking dalawang taon 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 sa mga safron field ng Kashmir kasama si Alice Waters. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Kaya gusto mo ako pumunta sa San Francisco mag-isa? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 Iyan ang kagandahan nito. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Pareho kaming nasa bagong kapaligiran. Maghihiwalay na sana kami... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 magkasama. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Bago pumasok sa isang panghabambuhay na pangako. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Basta... Gusto ko lang na tama ito. Kaya kapag nagpakasal na tayo... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...siya ang magiging pinakamahusay na asawa na maaari niyang maging. Kaya, sa kahulugan na iyon, 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 para talaga sa ating dalawa. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Seryoso ka ba? Ano ba ang nangyayari ngayon? 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Mawawala lang siya ng kalahating taon... - Itigil mo na. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - At lumipad siya kaninang umaga patungong India. - Tulad ng, ang India? Tulad ng, ang... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - ang bansa? - India. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Kaya imbes na magpakasal, siya ay, parang, Eat Pray Love na lang? 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 At pansamantala, makakakita tayo ng ibang tao. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Teka ano? 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Makakakita tayo ng ibang tao. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Kaya sigurado kaming dalawa na tayo ay kasama. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Isipin na parang anim na buwang Bachelorette. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 alam mo? San Francisco hindi maaaring dumating sa isang mas mahusay na oras. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Aalis ako, i-reset. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Pumunta sa aquarium, mamangha doon... albino alligator. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Ang lahat ay mabuti! - Mm-hmm. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Mag-imbentaryo ako. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Oh, Diyos. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 pasensya na po. Kukuha lang ako ng oyster sauce. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 Okay. Um... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Huwag mong ibigay kahit kanino ang puso mo, Enrique. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Salamat, Chef. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 Mr. Kim! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Teka... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Veronica! - Oo. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Bumalik ka na sa San Francisco? - Hi. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Diyos ko! Gaano katagal na? 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Ay naku. Parang hindi na kita nakita mula noong high school graduation. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Veronica? 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marcus! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Hoy! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Oh, aking kabutihan! Hi! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - Sige. - Hi, hi, hi! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Dadalhin ko ang natitira. Bumalik ka kaagad. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Wow, tingnan mo! - Oo. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 Napakasaya na makita ka. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Ikaw din. - Kaya nawala lahat ng butas mo, ha? 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 Naku, hindi lahat. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Uh, well, uh, salamat sa pagkuha sa amin para sa trabahong ito 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 at, uh, congrats sa bahay at sa baby. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Oh, salamat. Hindi ito ang aking bahay, bagaman. - Hoy, V! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Masyadong mataas ang counter ng banyo. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Kailangan ko ng stool para... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Uh, hey, anong meron? 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Wow. Tignan mo sino nandito? ito ay... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Tingnan kung sino ang nandito, ito... Ito ay... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 At kung sino ang nasa bahay. ikaw yan! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 Ito ay kahanga-hanga. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Hi, Marcus. - Hi! Oo, hi, Sasha. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Hi. Hello. Hi. Anong meron? 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 mahabang panahon. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Oo. Oo. Napakatagal na panahon, uh, sobra talaga. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Uh... Ngunit, alam mo, lumilipas ang oras, at ngayon ay parang kasalukuyan, moderno... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 Para kaming nandito, at ito ay mahusay. ito ay... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Kaya ako... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Ikaw yata yung aircon? 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? Oh, ito? Hindi, hindi, gusto ko lang ang kadalian ng isang onesie. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh, okay. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Nakabalik ka na sa bayan? Akala ko lumipat ka sa LA. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Uh, ako... ginawa ko. Um... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Nangungupahan lang ako sa bahay na ito. Dalawang buwan na ako dito. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Nagbubukas kami ng restaurant. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Kung nangungupahan ka, bakit ka nag-install ng AC... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Hindi pwede! Sasha Tran! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 Mr. Kim! Diyos ko. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 tignan mo! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Wala ka man lang pinagbago. Paano ka hindi tumatanda? 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Hinugasan ko ang mukha ko ng shampoo. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Hindi ako makapaniwala na nakikita kita. Akala namin hindi ka na babalik. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Ikaw ay tulad ng aming sariling Asian Oprah. - Oh! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Magkano ang pera mo ngayon? 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 Seryoso siya. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Oh... - Oh! Nabasa ko lang na ikakasal ka na 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 sa lalaking iyon, ang iyong manager. Mukhang mahusay! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Mas matanda sa inaakala ko, pero... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 mabuti. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Ilang taon na siya? - Siya ay napakabata 50. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Uh, marami siyang ginagawang Capoeira. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 Siya, eh, namimili sa, uh, um... Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 At, eh, mayroon siyang... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 eh, 57,000 followers sa Instagram. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 Okay. Ako at si Marcus, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 aayusin namin kayong lahat. Huwag kang mag-alala. Oh! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 I-invest ang iyong pera sa lettuce. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Hindi makakatagal si Kale. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Hmm. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Dude, sinasadya mo yan. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 naisip ko magiging Mr. Kim na lang. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 Wala akong ideya Si Marcus ang magtatrabaho sa kanya. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 Ang kumpanya ay literal na tinatawag na "Harry at Anak." 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Oo, "sun," parang nasa langit. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - Ito ang naisip ko. - Kahit ano. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Hindi gumana ang iyong plano. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Well, naisip ko ito ang iyong anim na buwang Bachelorette. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Oo, kasama ang mga estranghero. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Hindi ko sinusubukang mag-Bachelorette kasama si Marcus Kim. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Napakaraming kasaysayan doon. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - At saka, hindi na siya ang tipo ko. - Oh, ibig mong sabihin dahil hindi siya asshole? 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Oh, siya ay isang asshole. Stealth asshole lang siya. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Tulad ng mga magagandang lalaki, yung mga puting dudes na may balbas 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 na lumapit sa iyo sa kalye, lahat maganda, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 tanungin kita kung kumusta ka, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 at saka mo napagtanto may bitbit silang clipboard, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 humihingi ng donasyon ng pera para sa ilang endangered flora at fauna. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Nililigaw ka. - Sige, kukunin ko na siguro. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. Gustong pag-usapan ni Denise ang motif ng nursery. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 At sa ilang kadahilanan, napaka anti-penguin niya. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Ibig kong sabihin, may sombrero ang isang ito. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 Napaka-cute nito. Hindi ko alam na nilalamig ang mga penguin. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Fiction lang yata kapag naka-sombrero. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Lagi kong nakakalimutan kung fiction ba yung totoo o yung peke. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Mahal kita! - Mahal din kita. Magandang gabi. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Tingnan mo ang pool ko. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Alam mo kung sino ang walang pool? Marcus. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 hindi, ang LA restaurant ay hindi denominasyon, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 modernong Vietnamese fusion. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Ang San Francisco ay magiging isang hakbang mula doon. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 Ito ay trans-denominational. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Oo! Oo! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgressive, nagbabago, transendente. Ah! Napakatalino! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Napakahusay na mga pag-iisip, gaya ng lagi. Salamat, Julian. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Mm. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Nakakapagod bang gawin yun? 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Ang trabaho ko? Hindi. Gusto ko ito. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Hindi, boses ng iyong telepono. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 My ano? 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Alam mo yung boses na ginagamit mo sa phone. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 "Brilliant! Napakahusay, gaya ng lagi. Ta-ta, Julian!" 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 Okay, una sa lahat, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 para kang Count Chocula. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 At napakabastos niyan, Marcus. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Lalo na isinasaalang-alang Ako ang customer na nagbabayad sa iyo ng pera. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 Nakakatuwa lang dahil alam kong hindi ikaw ang boses na iyon. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Well, hindi mo ako kilala sa napakahabang panahon. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 At PS, nakita mo na ba ang sarili mo sa mga coverall na yan? 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Para kang walang tirahan na astronaut. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Hey guys punta na ako sa restaurant. 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 pero sinundo kita ilang breakfast burritos. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Mm! - Nagkaroon na ako ng isa. Well, dalawa. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Sino ang nagbibilang? - Magaling. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Ta-ta, Veronica! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Oh, huwag gamitin ang boses ng iyong telepono sa akin, asong babae. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Kaya, itakda mo na lang... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...at kalimutan mo na. Tulad ng komersyal na iyon para sa bagay na iyon. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Anong bagay? - Hindi ko maalala. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Ngunit kung mayroon kang anumang mga problema, gaya ng sabi ko, tawagan mo kami. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Salamat, Mr. Kim. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Uh... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Salamat, Marcus. - Bahala ka, Sasha. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Um... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Ay, teka! Inimbitahan mo ba si Sasha sa gig mo bukas? 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Gusto niya ito. - Hindi. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Gig? - Hello Peril. Ang banda niya. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Dapat kang pumunta. Napakagaling nila! - Huwag nating gawin ito, Tatay. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Hello Peril's still together? 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Labing-anim na taon na malakas. - Wow. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Bibigyan kita ng flyer para sa palabas. - Hindi, huwag kumuha ng... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Nasa van sila. - Bakit ka nakakakuha... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Ang buong orihinal na banda ay magkasama pa rin? - Hindi, ako lang at si Quasar. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Um, pero tandaan mo si Tony Gill? 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Ay, oo. - Oo. Sumali siya. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 Ang tanging hindi mo alam ay ang aming drummer, Ginger. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Ang galing niya. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Lumaki siya sa Bay Area. Mayroon siyang tatlong ina. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! Ang kanilang badyet sa tampon ay dapat na sa pamamagitan ng bubong. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Hoy, tingnan mo nga. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Um... My... Ang schedule ko bukas medyo masikip kaya... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Oo. - Well, kung ito ay nagbago. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Kailangan kong sabihin, eh... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Nagulat ako na nawalan kayong dalawa. Dati sobrang close kayo. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Lagi kong iniisip... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 baka magkatuluyan kayo. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Tatay! Hesus! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 Okay... Um... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Oo. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Kaya matalino sa disenyo, lubos naming tinatanggap ang iyong pilosopiya 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 ng pag-highlight sa orihinal na arkitektura ng espasyo. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 Okay. Kaya eto, iniisip ko malaking communal table na may mga upuang Gubi. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Dito, dalawang-itaas na may mga upuang Gubi. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Dito mismo, iniisip ko ang apat na tuktok may mga upuan sa Gubi, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 at sa maliit na sulok dito, Nag-iisip ako ng six-top round na may... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Hulaan ko: Gubi chairs! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 High-back ang iniisip ko... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 pero, alam mo kung ano? Ikaw ang boss, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 para mapalitan natin sila kay Gubis. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Hindi ko rin talaga alam kung ano ang hitsura ng mga upuan ng Gubi. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Alam mo, medyo parang mga upuan. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Um... Ibig sabihin mayroon silang... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Mayroon silang mga ito, tulad ng... uh, apat na parang... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 binti. Hindi ko alam kung bakit ko ginagawa ang gesture na iyon, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 at iyon ay hindi nararapat. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - I'm so sorry. - Hello? 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Um... - Sasha! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Hello? 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sasha! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Sasha! - Sasha? Nandiyan ka ba? 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Bakit nandito ang mga magulang ko? - Ooh, hindi ko alam. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Ang metro ng paradahan ay nag-expire na! - Paulit-ulit kong sinasabi "Gubi." 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Oo, ginawa mo. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Ako ay umiikot. - Nagkaroon ka ng kaunting pawis sa iyong pang-itaas na labi. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Papaalisin niya ako, hindi ba? - Hindi. Ipapagawa niya sa akin. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! Hoy! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Hi. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Hi! kamusta ka na? 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Wow, nakakabaliw na nandito kayo. - Sino ang sumundo sa iyo mula sa airport? 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Kumuha ako ng serbisyo ng kotse. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 Ay, hindi. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Kailangan mo bang magbayad ng tip? 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Hindi, Tatay. tumalon ako palabas nang bumagal siya sa isang stop sign. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 So, anong ginagawa niyo dito? 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Nag-post si Veronica sa Facebook na sana nandito ka. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Is someone... I think may tumatawag sa akin tungkol sa mga upuan ng Gubi. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 Masaya lang kaming nakauwi ka na. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Ngayong nabenta na namin sa tindahan, marami kaming libreng oras. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Naghahagis kami anak ng iyong pinsan na si Barry, si Liam, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 isang birthday party sa susunod na linggo. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Kaya, makikita mo ang bagong bahay. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Hindi ko akalain na gusto kong magretiro, ngunit ito ay mabuti. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Kahapon, nagsabit ako ng bird feeder sa isang puno. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 Mahusay iyon, Tatay, ngunit alam mo, guys, um... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Magiging abala talaga ako pagbubukas ng restaurant. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Mayroon akong dalawang buwan para tapusin ang layout, idisenyo ang menu, piliin ang mga supplier. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Pagkatapos ay lumipad ako sa New York at kailangang gawin itong muli. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 anong araw? 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 May kakilala ako sa New York sino kayang sundo sayo. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 At hindi mo kailangang magbayad ng tip. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Sa tingin ko matutuwa kayo nilagay mo ako sa merch. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Nasunog ang benta namin ng T-shirt table. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Tumigil ka. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 So, ilan na ba ang nabenta natin? 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Siyam. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Well, dalawa ang pinabalik, kaya... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 pito. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Pito? - At nakuha ko rin ang mga ito. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Hello Peril. Boop. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Ngunit ang mga bola ng tennis ay wala gawin sa aming banda. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Uh, counterpoint: 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 kailan pa nagkaroon ng sense ang banda natin? 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 Okay. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Well, baka magkaroon tayo ng mas magandang pagkakataon... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 nagbebenta ng mga ito kung magsisimula tayong maglaro... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 mas malalaking lugar. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Kailan natin pag-uusapan ang mga tensyon sa banda, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 'kasi galit ako sa inyong dalawa ngayon. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Marcus, nagkaroon ka ba ng pagkakataon para tawagan si Southie 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 at magtanong tungkol sa paglalaro natin ng Huwebes ng gabi? 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Ay, oo... um, hindi. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Hindi ko gusto ang kay Southie. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 Okay, okay, patas, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 maliban sa mga ito, tulad ng, tatlong beses ang laki ng lugar na ito. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 oo, pero nasa kabilang bayan sila. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - Hindi tayo kilala ng mga tao doon. - Oo, dahil hindi pa tayo nakapunta doon! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcus, ganito lang kapag tumanggi kang subukan ang malamig na brew 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 dahil hindi mo pa ito narinig. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 At pagkatapos ay umabot ng isang taon sa pagkumbinsi ko sa iyo na subukan ito, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 at saka anong nangyari? Huh? 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - Ano ang mahal mo ngayon? - Malamig na brew. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Malamig na brew. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Galit ako kay Tony at sa sarili ko. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Iniinis ako ni Tony, at galit ako sa sarili ko dahil dun. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 maraming salamat po! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 Ang susunod na banda ay Hello Peril. Hindi mo gustong makaligtaan. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Ano na, lahat? 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Hoy, ano na, Bay Area? 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Oo! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 Sige, kami ay Hello Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 nagsisilbi sa iyo ng mahusay na musika, buong araw, araw-araw. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Hoy, nagsasalita tungkol sa paglilingkod... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 sino dito mahilig sa tennis? 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 Sige. Um, well... Well, ito ay isang mahusay na sport. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - At mayroon kaming Hello Peril tennis balls... - Oo. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 I think kinunan nila ng video ng Boys Don't Cry dito. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Oh, aling bahagi? 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Hindi magandang bahagi. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Ayan tuloy. Oo. Sige mga binibini at ginoo. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 Sige, sinong handa para makarinig ng musika? 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Gawin natin. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Salamat sa pagpunta. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Syempre. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Buti pa talaga sila. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Hindi ko alam na kaya ko pala maglupasay. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Mag-ingat ka. - Okay. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Kaya para sa iyong baby shower, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Sa tingin ko gagawin ko lang, tulad ng, isang tema ng zoo. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Zoo? - Oo, zoo. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - Iyan ay napakaligtas. May mga unggoy... - Hindi. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Tingnan mo, magpapalit ako ng diaper sa napakahabang panahon. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Ayokong makaamoy ng tae sa baby shower ko. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Hindi, hindi ako magkakaroon ng zoo... - gusto ko... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Hindi pwede! Sina Sasha at Veronica? 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - Anong meron? - Hey. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Hoy, Tony, mukhang maganda. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Salamat, babae. Ang sarap sa pakiramdam. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 Oh shit, hindi naman sa akin yun diba? 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Hindi, honey. Sa fiancée ko ito. Denise. - Astig! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Um, actually, isa akong... isang LGBTQIA ally. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Kaya, salamat, uh, para sa iyong serbisyo. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Uh, gayon pa man, Ako... Akala ko hindi ka makakarating. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Naku, naayos na ang schedule ko last minute, kaya naisipan kong dumaan. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Oo naman, siyempre. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Oo, ito ay masaya. - Napakagaling niyo. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Sumasabog ka lang din. - Oh, oo kami na. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Um, hindi ko alam kung narinig mo, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - ngunit nakabenta kami ng pitong T-shirt. - Oh! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Ano ka, tulad ng Old Navy? - Oo, oo. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Kaya kong pakinggan ang kwentong ito buong gabi, pero hindi ko kaya. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 I'm gonna go check para makasigurado 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Hindi ko nalaglag ang aking inunan. - Oh. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Bye! Salamat sa pagpunta. - [Okay. Sobrang saya. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Paalam, V! - Love is love is... love. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Sus, Tony. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 So, uh, anong balak niyo? gutom ka? 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Ay, oo. Bumaba ako para kumain. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Kailangan ko talagang gumising ng maaga bukas, pero salamat sa pag-imbita sa akin, Marcus. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Pinatay mo, babe! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 Iyon pa ang best set mo, babe! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 Oh, naku, kayong mga lalaki. nakalimutan ko. Ako, um... kailangan, eh... eh, bumoto. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Babe, napakainit niyan! - Jenny! Jenny! Jenny. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, ito si Sasha. Sasha, Jenny. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 Diyos ko. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sasha Tran? 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Oh... Ay, hey. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 Ito ay marami... Maraming buhok... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...sa bibig ko, medyo. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 Napakasaya na nakilala kita sa wakas. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 Ikinagagalak din kitang makilala. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Sinabi sa akin ni Marcus na matandang magkaibigan kayo, pero medyo hindi ako naniwala sa kanya. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Isa akong malaking tagahanga. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Dapat hayaan mo akong magluto para sa iyo ngayong gabi. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Oh, uh, kailangang gumising ng maaga si Sasha. - Well... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 hindi ganun kaaga. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 talaga? 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Wow, Jenny. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Mukhang... kamangha-mangha. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 salamat po. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Vienna sausage ba yan? 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Oo. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Mm! Napakagaling! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Hoy! - Gusto niya ito. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Gusto ni Sasha Tran ang luto ko! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Paano kayo nagkakilala ni Marcus? 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Oh, um... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 Ang grupo ng kabataan sa komunidad na katrabaho ko... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 um, gumaganap ng performance art 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 tungkol sa illegal trafficking ng mga tropikal na ibon, at... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Kamusta si Peril ay nasa parehong bill, at nakita ko siyang gumanap, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 at nainlove lang ako. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Wow, babe, halos limang buwan na ang nakalipas. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Maniniwala ka ba? - Limang buwan? Wow. Oo. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Ako ay isang polyam bago kami ikasal ni Marcus. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Teka... kasal na kayong dalawa? 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi kami. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Hindi sa iyong tradisyonal, heteronormative na kahulugan. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Kami ay kasal sa espirituwal 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 at sekswal. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Oo, ngunit hindi literal. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 Uh, gayon pa man, si Jenny ay, um, kamangha-mangha. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Siya, eh, nagtatrabaho sa mga batang kulang sa serbisyo sa komunidad, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 pagtuturo sa kanila ng drama at musika, at, uh, marami siyang itinuro sa akin 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 tungkol sa pagiging mas malay ng mundo sa paligid ko, alam mo. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 Magaling yan. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 FYI. Ito ay, uh, mga plato ni Paula Deen, alam mo, ang... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 racist butter lady. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Ay, alam ko. Kaya ko sila ninakaw. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! Uh... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Oh, isa pa. - Isa pa! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Hindi mo na ako kailangang ihatid pauwi. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Maaari akong tumawag sa isang Uber. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Ikalulugod kong singilin ka para sa biyahe kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Uh, alam mong hindi. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Kaya, uh... kay Jenny... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 medyo ang karakter. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Oo, siya, um... napakalibre, alam mo ba? 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Paano ang isang taong Asyano kahit na linangin dreadlocks sa kanilang ulo? 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 hindi ko alam, ngunit may kasamang tool sa paggantsilyo. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. Ang karpet ba ay tumutugma sa mga kurtina? 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Hindi, isa lang itong malaking bush. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Medyo gusto ko ito, pero alam mo ba? 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Natutulog siya ng walang kalaliman parang isang seksing Asian na Winnie the Pooh. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Hindi pwede. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Mayroon ka pa ring Corolla? - Sa parehong kondisyon, masyadong. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Oh, huminto sa paggana ang mga kandado noong 2007. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 Oh... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Oo. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Ano ang tinitingnan mo? 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Wala. - Bakit ka nakatingin sa upuan ko sa likod? 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 ako ay hindi. Ako lang, eh... Sabi ng chiropractor ko kailangan ko, alam mo... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - lumiko, paikutin ang aking... - Tingnan mo ang upuan sa likod? 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Oo. - Dahil nagsex tayo doon? 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - Diyos ko! - Kaya pala lumilingon ka doon. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Tinatawag ka lang niyan. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Kaya ano sa tingin mo? Nakikita mo ba ito pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito? 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Na baka mas maliit pa at mas malala kaysa sa naaalala ko. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Mas mabuting mag-usap ka pa tungkol sa upuan ko sa likod. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Hoy, uh, nga pala, maganda sana, alam mo, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 astig sana mawala ang virginity ko sa isang lugar na parang classy, eh... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 sa isang kumot sa isang gazebo. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Maliit na hotel sa tabi ng Bay. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Isang hotel sa tabi ng Bay? - Isang hotel sa tabi ng Bay. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Sino ako? Isang abogado na may karelasyon kasama ng katrabaho? 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Ako ay 18. Wala akong pera. - Well, nailigtas mo sana ito. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Baka ninakaw mo. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Nagnakaw ka ng mga mani sa mga lalagyan ng nut araw-araw sa Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 Okay, hindi yan pagnanakaw. Iyon ay tinatawag na "pagtikim." 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 Iyon ang dahilan kung bakit nakuha nila ang mga flaps na iyon, para masubukan mo ang tae. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Kahit ano. Ang nakaraan ay nakaraan, tama ba? 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Pakisabi kay Jenny Natuwa ako sa sigla niya. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Hindi ang sausage, hindi ang... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 maca powder na hinaluan ng ketchup, pero, eh... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...ang kanyang enerhiya, ang kanyang chi, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 ang kanyang yin, ang kanyang yang, lahat ng ito. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 gagawin ko. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Well... uh, okay. Uh, bye. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Bye. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Oh, uh... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Oo, ako... Kailangan kong gawin iyon mula sa labas. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Yung sandata na naman. Hm. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 Ang bagay na ito sa bintana ay natanggal sa aking kamay. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Anong sabi mo? 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Sabi ko, "Nawala ang bagay na ito sa bintana sa aking kamay." 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Oh, tama. Okay. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Salamat. - Sige, bye. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Bye. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 At maaari naming gawin ang hitsura ng pag-print parang handwritten calligraphy. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Oh, mabuti. At i-print ito sa rice paper. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Ang mga puti ay kumakain ng kalokohan na iyon. - Nagkasala. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Uy, nandito na ang flatware rep. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Alam ko, marami ito. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 At kakatawag lang ng Netflix. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Gusto nilang malaman kung maaari kang magsilbi isang wrap party ngayong Linggo sa Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - Para ba sa The Crown? - Hindi. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 Para ito sa bagong palabas ni Kevin James kung saan siya ay gumaganap bilang isang batang Benjamin Franklin. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Um... Okay, sirain mo. Oo, sigurado. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Bakit hindi? - Sige! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Si Padma Lakshmi ba yun? 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Nagba-Bachelor siya kay Padma? 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Bobo, maganda, talentadong Padma Lakshmi. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 I mean, anong ginawa natin bago ang internet? 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 Okay, kaya ako ay gonna go ahead at punan ang aplikasyon para sa audition... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Gusto nilang malaman kung sino man sa atin ang nagpakasal 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 para sa aplikasyon para sa mga audition. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 Kakaiba yun... Hello, Marcus? 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Nakikinig ka ba sa akin o may pinapa-message ka? 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Oh, um... Hindi, nakikinig ako. Anong meron? - Tinawagan ko si Southie. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Sinabi nila na ang Huwebes ay bukas, pero kailangan namin mag-audition. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Laban sa 100 iba pang banda. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Ibig kong sabihin, oo, hindi bababa sa. Kay Southie ito. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Ay hindi na mahusay? - May tanong ako sayo. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 shoot. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Bakit ka nagpiyansa sa hapunan noong isang gabi? 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Anong hapunan? 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Pagkatapos ng palabas. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Tandaan? Lahat kami ay pupunta sa hapunan, at pagkatapos... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Nagpakita si Jenny, tapos nagpiyansa ka. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Oh... Oo, yun... Uh... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Ikaw... Alam mo, uh, mayroon akong... - Uh... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Ano? - Alam ko kung ano? 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 - May sasabihin ka? - Ikaw... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Tinatanong kita, bakit ka nagpiyansa? - Tama, at pagkatapos ay may sinabi ka pagkatapos. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Hindi ko ginawa. - Sasabihin mo sa akin kung bakit ako nagpiyansa. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Hindi. Hindi, tinatanong kita kung bakit. - Tama. Um... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Nakalimutan mo na kung ano ang kasinungalingan mo, hindi ba? 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Ginawa ko. - Oo. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Kahit ano. Um... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Tapos na ba tayo sa meeting na ito? Dahil gusto kong manigarilyo ngayon, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 ngunit hindi ko nais na balewalain ang proseso. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Aba! Ako naman. Banlawan mo siya. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Pigilan ang kadiliman. - Oo. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Barry. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Hoy! Kaya natutuwa kang dumating. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Oh. - Laging masaya na makita ang aking sikat na pinsan. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Hindi! Salamat sa pag-imbita sa akin. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Maniniwala ka ba sa lahat ng ito? 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Alam mo kung ano ang ibinigay sa akin ng aking mga magulang para sa aking ikawalong kaarawan? 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Mga flip-flop. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Well, naging sila kamangha-manghang mga ninong at ninang kay Liam. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Close talaga sila. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Mabait kay Liam. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Pero minsan pumunta sila medyo overboard. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Tulad ng pagkuha ng isang impersonator ni Diana Ross. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Ano ang ginagawa ng isang impersonator na si Diana Ross sa birthday party ng isang walong taong gulang? 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Sabi ng tatay mo mas mura siya kaysa kay Beyoncé. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 So, kailan mo malalaman ang kasarian? 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Gumagawa ako ng sitwasyong hindi pangkasarian, kaya bigyan mo na lang ako ng kulay abong damit ng sanggol. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Hey. - Hoy! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Oo. - Ginawa mo ito. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Salamat sa imbitasyon. - Oo. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Oo. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Ano na, V? - Alam mo. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - ginagawa ko. - Oo. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Nandito na yata ang papa mo. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Lemonade? - Oh... salamat. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Ako si Harry. Uh, malaking fan ni Diana Ross. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Malaking tagahanga ng limonada. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Ako, uh... hindi alam kung ano ang kukunin sa kanya, kaya sumama na lang ako sa Legos. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Oh, anong dala mo, Sasha? 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Gustung-gusto ng mga bata ang tsokolate, okay? 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Matcha green tea dark chocolate may French grey sea salt? 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Oo. Alam ng mga bata na masarap ang tae. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Paumanhin, babalik ako kaagad. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 Astig yan. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Anong klaseng Legos? 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Pula. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Hoy! - Hey. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Alam kong sinabi namin na hindi kami mag-uusap. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Hindi, ayos lang. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 Kahapon lang yan... may tumama sa akin. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 Sa wakas napagtanto ko... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 na kailangan nating mag-isip ng mas malaki sa mga tuntunin ng iyong global branding. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Pinagluluto ako ni Padma ng almusal ngayong umaga, at pumayag siya. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Mm-hmm. - Ang iyong pagkain ay maaaring transcontinental... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Brandon! - Trans-denominational... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans... - Brandon! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Ano? - Wala akong pakialam, okay? 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Wala akong pake tungkol sa iyong mga iniisip sa pagba-brand. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Hindi mo ako minahal. Ito ay tungkol lamang sa negosyo. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Hindi ako makapaniwalang nasayang ako ang aking prime reproductive years sa iyo. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Sana magkaroon ka ng kahila-hilakbot na karma 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 at babalik sa kabilang buhay bilang isang masamang butiki 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 at maaapakan ng isang tao sa paglalakad! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Nakukuha mo ang daliri sobrang hirap ngayon. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Sana magka-malaria ka 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 at patayin ang iyong sarili, ang bastos mong piraso ng tae! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Medyo malambot, pakiusap. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Tinatakot mo ang mga kambing. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 Oh... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Tapos na kami. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 Para akong umiibig sa isang estatwa. Isang sexy, gwapo, pinait na estatwa 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 ng isang Korean Eric mula sa The Little Mermaid. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Masyado lang siyang perpekto, alam mo ba? 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Parang hindi ko naramdaman parang kaya ko ang sarili ko sa paligid niya. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Tulad ng, kung kailangan kong umutot, kailangan kong umalis 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 sa isang ganap na naiibang silid ng bahay. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 At masyado siyang makasarili. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Patuloy niyang sinasabi kung gaano niya kamahal at sinuportahan ang aking karera, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 kung kailan talaga lahat na lang tungkol sa itsura niya. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Ang lahat ng mga lalaking ito ay patuloy na nagsasabi kung magkano gusto nila ng malakas na babae. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Ang gusto talaga nila ay cheerleader. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Kaya, oo. Mamamatay akong mag-isa sa isang malaking bahay mag-isa 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 sa ganap, binibigkas, at nakakabinging katahimikan. Ramdam ko, Marcus. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Ayan, doon. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Ayan, doon?" Iyon... Iyon lang ang mayroon ka? 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Well, nagkaroon ako ng higit pa sa simula ng iyong pananalita, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 at pagkatapos ay nakalimutan ko ito sa dulo. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Paumanhin. Napakatagal lang noon. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Oh, hey. salamat po. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Hindi ako makapaniwala sa lugar na ito ay nasa negosyo pa rin. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 Anong ginagawa natin dito? Ang pagkain ay palaging napakasama. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Baliw ka ba? - Hindi. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Kumakain ako dito twice a week. Dito. Subukan mo lang ito, okay? 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hmm? - Oh. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Oo? - Bakit ko naaalala ang lugar na ito bilang napakasama? 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Dahil ganyan ang tandaan mo buong pagkabata mo. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Ipininta mo ang buong bagay may shit brush, pero hindi totoo. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 tama ka. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 Ito ay mabuti. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Hindi rin nagbabago ang lugar na ito. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Napaka bastos pa ng mga babaeng yun 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 at nabigo na wala sa amin ang nagsasalita ng Cantonese. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hmm. Hello! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Hi, Marcus! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Hello! - Marcus! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 natuto ako. Mas magandang serbisyo. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Naku, minsan libreng shumai. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 Mm. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Mm. Hindi, hindi. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Wow. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Bawat kotse ay may handicap pass. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Ang mga Chinese ay hella gangster. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 tignan mo yan! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Paglabas ng kanilang mga sasakyan ay pawang matipuno ang katawan. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Hoy! Hoy, sikat na kayo. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 Ay, oo! Oo! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Kami ay, uh, crush ito sa lugar na ito. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 O, tulad ng, block na ito. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Tulad ng kalahati ng bloke na ito, big time na tayo. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Pinagtatawanan mo ito, ngunit ang iyong banda ay maaaring maging isang bagay. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Eh. - Ano ang ibig mong sabihin, "eh"? 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Ang usapan niyo noon ay pupunta sa isang world tour. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Hindi, hindi ko kaya. Kailangan ako ng tatay ko dito. Ako ang caregiver niya. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Ang kanyang tagapag-alaga? 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Mukhang maaalagaan niya si Harry sa kanyang sarili. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Oo, ngunit siya ay tumatanda araw-araw, kaya... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Pero ayaw mo pa ba? Kahit creative lang? 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Well, creatively sumusulat ako ng bagong kanta tinatawag na "Tennis Ball," 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 at sa tingin ko ito ay talagang magkokonekta. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Kaya hindi mo gustong lumabas ng komunidad na ito, tulad ng, kailanman? 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Hindi. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Tulad ng, kailanman, kailanman? 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasha, ayoko. Okay? San Francisco ang aking tahanan. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Ang mga taong ito ay aking pamilya. magaling ako. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 Sige. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Hindi, maganda iyon. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 So, anong gagawin mo tungkol kay Brandon? 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Sa palagay ko kailangan kong magsimulang makipag-date muli. Ugh. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 May mas malala pa ba? 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 hindi ko alam. Nandiyan na ang lahat ng mga app na iyon. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 I saw one where a guy not even message isang babae hanggang sa padalhan niya siya ng gift card. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Well... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Sa totoo lang, kung gusto mong malaman ang totoo, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Naisipan kong magbigay ng dating ang lumang kolehiyo subukan. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Ngunit kung hindi ito gagana, um... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 baka mag-isa na lang akong magka-baby. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 talaga? Akala mo nasa isang lugar ka magkaroon ng anak sa sarili mo? 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Bakit hindi? Kaya ito ay magkakaroon lamang ng isang magulang? 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 Kaya ano? Hindi lahat ay may dalawang magulang. Wala akong magulang. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasha, may mga magulang ka. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 nagkaroon ako. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 Sige. Huwag kang magalit. Gawin mo lahat ng gusto mo. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Hindi ko kailangan ang iyong go-ahead, Marcus, pero salamat. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Uy, may malaking araw ako bukas. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Ako... nag-ca-cater ako ng wrap party, kaya mas mabuting umalis na ako. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Oh, oo, mayroon din akong mga gamit, alam mo. Mahalagang vent at duct stuff, kaya... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Sige, nandoon ang kotse ko. - Ay, oo, oo. Oo, oo. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Basta... - Ay, naku! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - See you later. - Okay, bye. See you. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Maligayang pagdating, kuwakaribisha, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 sa Kava Community Center's slam poetry night! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Oo! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Sasha, ito ay kamangha-manghang. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Salamat. - Hindi pa ako nakakain ng ganitong klaseng pagkain 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - sa isang wrap party. - Oo, ito ay talagang mabuti. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Balita ko ikaw ang may pananagutan sa lahat ng ito. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Oo, ako nga. Ako, uh... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 Diyos ko. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 At pagkatapos ng palabas, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Binigay ni Jenny ang bawat bata isang hand-painted ceramic swan. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 Sobrang sweet niyan. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Bakit ka umuungol? 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Dahil palagi akong may pagdududa tungkol kay Jenny. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 ano? Hindi, wala ka pa. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 meron ako. Ayoko lang makialam. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Pero ngayon ginagawa mo na. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Oo. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Bakit? 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Alam mo kung bakit. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 Diyos ko. Mayroon kang, tulad ng, ang daming dead skin sa mukha mo. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mong sabihin. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Dahil kay Sasha. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Ikaw at si Sasha ay mahusay na magkasama. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Ikaw ay palaging. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sa tingin ni Sasha alam niya ang lahat tungkol sa lahat. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 At isa pa, celebrity na siya ngayon, at lahat ng celebrity ay baliw. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Minsan nakita ko si Glenn Close na order isang pineapple sandwich. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Si Jenny ay isang mabait at mahabagin na tao. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 At nagmamalasakit siya sa komunidad. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 At si Sasha ay si Sasha. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Walang ibang katulad niya, at alam mo na. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Alam mo naman, di ba? 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 Yun ang naisip ko. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Hindi mo gustong magtaka, "Paano kung?" Sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo, anak. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Hey. - Hoy, kamusta na? 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Mahusay, salamat sa pagkita mo sa akin dito. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Oh, natutuwa akong nag-text ka sa akin. - Ikaw? 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Oo! May balita ako. - Ganun din ako. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - Malaki ang akin. - Malaki rin ang akin. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Okay, tingnan mo, um... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Kaya kinakausap ko ang aking ama, at, uh... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 Okay, gusto ko muna! may nakilala ako. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Um, kailan? - Sa pambalot party na iyon ako nagsilbi. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, siya ay kamangha-manghang. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 hindi ako makapaniwala ang lalaking ganito talaga ang gusto ko. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 At hindi ako normal na nagbo-broadcast ganitong bagay, pero... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 nagkaroon kami ng pinaka nakakabaliw, nakakatuwang sex. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Kulot na ang mga paa ko ngayon iniisip lang. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 At tingnan mo, tingnan mo! May hickey ako, parang teenager. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 ano? Parang masakit yun. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Tulad ng, marami. - Oh, Diyos ko, at ang lalaking ito, si Marcus, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 mayroon siyang, tulad ng, ang pinakamagandang katangian ni Brandon 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 pero... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 mas mabuti pa. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Mas maganda pa kay Brandon. Wow, iyan... Napakagaling. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Tama? - Oo. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 So... So, ano balita mo? 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Isang bagay tungkol sa iyong ama? - Ito ay... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 Eh, hindi naman, parang, balita, pero gusto ko lang makita kung, 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 alam mo, gusto mong kumain ng hapunan 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - kasama namin ni Jenny. yun lang. - Iyan ang iyong malaking balita? 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Well, paano ang tungkol sa isang double date? 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Oo. - At makikilala mo siya! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Kamangha-manghang. - Ang iyong isip ay sasabog. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Ay, oo, ito ay... Oo. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 Okay, mukhang kailangan mo iyon magpatingin sa doktor o kung ano. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Akala ko ito ay isang high-end na restaurant. Bakit ako lang mag-isa ang naka-tux? 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Ay, sorry, dapat sinabi ko sayo. Ang mga mayayaman ay tapos na sa magagarang damit. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Ngayon ay $1,000 na T-shirt na ang hitsura parang ninakaw sila sa mga walang tirahan. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Perpektong suot ni Jenny. - Oh! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 So nasaan ang lalaki mo? 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Ayan na siya! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 Diyos ko! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Sa tingin ko ang lalaking iyon ay si Keanu Reeves. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Hoy, boo. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Gusto kitang sorpresahin. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Kinuhanan ko ng litrato ang mga mukha mo. Tingnan mo! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Mukha kayong gulat na gulat. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Isang beses mo lang mahuhuli ang kalokohan na yan! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Hi, baby. - Hi, baby. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Na-miss kita. - Na-miss din kita. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Namiss kita ng sobra. - Namiss ko ang bibig mo. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Namiss ko ang puso mo. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - Oh, Diyos, na-miss ko ang iyong balbas. - Na-miss ko ang iyong liwanag. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Oh. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Namiss ko ang baba mo. - Na-miss ko ang iyong kaluluwa. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Namiss ko ang pwet mo. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Na-miss ko ang iyong espiritu. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Namiss ko yung thumbs mo. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Na-miss ko ang iyong mga mata. - Napakahusay mo sa iyong mga hinlalaki. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Namiss ko ang amoy mo. Diyos ko. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Um, ito ang mga kaibigan ko. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Uh, ito si Marcus, at ito si Jenny. - Hi, Jenny. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Wow. - Wow. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Ngayon alam ko na ang pakiramdam para maging ganap na starstruck. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 Ang tanging mga bituin na mahalaga... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 yung mga tinitignan mo kapag nanaginip ka. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 salamat po. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 Ikinagagalak kitang makilala, Marcus. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Ganun din, Keanu. I... I love your outfit. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Oh, salamat, tao. - Oo. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Ginawa itong custom ni Tom Ford para sa akin. - Wow. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Ako... hindi ko alam na naka-glasses ka. - Ay, ayoko. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Ang aking mga mata ay perpekto. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 Ito ay para sa isang bahagi. Ni wala silang mga lente sa mga ito. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Kita mo? - Wow. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Hindi. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Gusto ko ang suit. Classic. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Salamat, salamat. It's my, uh, old tux from prom. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 Magaling yan. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 Nag-drop out ako sa high school, pumasok sa trabaho. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Sinunod ang pangarap ko. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 tayo ba? 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Ikaw ay napakaganda. - Diyos ko. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Maganda ka. - Ano? 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Mukha kang mabait. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Magpista tayo. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Uy, Charles. - Magandang makita kang muli, Mr. Reeves. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Ikaw din. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 hoy... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 pwede po bang magtanong... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 may ulam ka ba na naglalaro ng oras? 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 Ang konsepto ng oras. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Ah! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Oo, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 may meat course kami ng venison sous vide. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 May kasama itong mga headphone para marinig mo ang tunog 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 ng eksaktong hayop malapit ka nang ubusin, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 inilalarawan ang siklo ng buhay hanggang kamatayan ng kalikasan. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 At siyempre, lahat ng nakikita mo sa mesa ngayong gabi ay nakakain. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Oo! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Teka, ganito rin... - Hindi. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Hindi yung napkin sir. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Huwag mong kainin ang napkin, Marcus. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Microgreens at mga litsugas na naka-encapsulated 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 at inihain kasama ng dehydrated seaweed at mga tuyong isda. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Paumanhin, pagkain ng isda? 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Mga natuklap ng isda. - Tama. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Which is fish food. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Bahagya kaming nag-scale sa katawan ng isda habang ito ay lumalangoy 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 pagkolekta ng mga particle na ibinubuhos nito sa karagatan. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Oh, nakuha ko. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Kaya pala fish dandruff. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Maaliwalas na asparagus na sopas 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 kinuha gamit ang isang centrifuge. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 Ang all-black monochrome course. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 Ang lasa ng Caesar salad. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Mm! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Mm! Mm! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 pasensya na po. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 At para matapos, crystallized na mga bula ng asukal sa lavender, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 inihanda ni Wallace. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Teka. Paano ba naman... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Wow! Mm! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Ah! - Ooh, wow! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Parang ulap ang lasa. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Kaya, Henry... - Ito ay Marcus. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Kaya Marcus... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Balita ko nasa banda ka. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Napakagaling nila. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Maaari silang maging napakalaki kung gusto nilang maging. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Narinig ko na ba kayo sa festival circuit? 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Uh, hindi, block band lang kami. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Tingnan mo... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 dyan lang yan... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 ay kung ano ang tungkol sa lahat. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Nagtatrabaho sa dilim. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Gutom at nahihirapan. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 Ang lalaking nakayakap ang kanyang katamtamang kawalan... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 mas kumikinang... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 kaysa sa alinman. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Salamat, Keanu. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Uh, kay Marcus. - Kay Marcus. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Kay Marcus, sa pamamagitan ng matatalinong salita ni Keanu. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Patawarin mo ako? Pagkatapos kumain, gusto kong iunat ang aking mga binti. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Bisitahin kasama ang iyong mga kaibigan. - Okay. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Magpapahangin ako. - Gusto ko ng hangin. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Magpahangin tayo. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Hey. Hoy, wag kang kakaiba 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 tungkol sa walang kabuluhan, ha? Ito ay isang papuri. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - Ganyan lang siya mag-phrase ng mga bagay. - Mm-hmm. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 So, ano ang tingin mo sa kanya kung hindi? 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Well, alam mo, Sa tingin ko kaya niyang i-dial down ang theatrics 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 ng, tulad ng, 10,000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Well, artista siya. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 Siya ay isang douche. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marcus. - Ano? Tinanong mo ako kung ano ang iniisip ko. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Oo, gusto ko talaga siya. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Ang galing niya talaga... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Itutuloy ba natin ang gabi natin sa ibang lugar? 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Ibalik ang party sa hotel ko para sa isang nightcap? 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Oo, iyon ay magiging napakasaya. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Um, paano ang bill? - Inalagaan ko ito. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Sinasabing kailangan kong magpahangin ay isang charade lamang. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Ah, hindi mo man lang ako binigyan ng pagkakataon para ipaglaban ka niyan. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 Ito ay $6,400. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Mas mababa sa isang natitirang suweldo mula sa aking hit na pelikulang Bilis... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 pero... medyo out of your ballpark. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Pero ayos lang. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 salamat po. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Kukunin ko ang kalesa. - Okay. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Kukunin ko ang mga bag natin. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Tingnan mo, okay... ako... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 nakikita ko paano mo maiintindihan iyon... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 pagtatakip ng mukha, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 pero kilala ko siya, at ito ay isang tapat na pagpapakita ng pagmamahal. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Oo, magaling siya. Lahat ng tungkol sa kanya, mahusay. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ibig sabihin kung ano ang ibig sabihin nito. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Kung ipinahihiwatig mo may negatibong bagay tungkol kay Keanu, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 Tiningnan mo ba si Jenny? 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Mabuting tao si Jenny. Tinutulungan ni Jenny ang mga bata. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Tinutulungan din ni Keanu ang mga bata, malamang. Marami siyang natulungan. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Siya ang pinakadakilang North American box office draw 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 ng '90s at unang bahagi ng 2000s. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - Kung gayon mali ako. - Mali ka. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Mali ka tungkol sa maraming bagay sa buhay. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Well, hindi ako nagkakamali sa katotohanan 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 na gutom na gutom na ako pagkatapos ng $6,400 na hapunan. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Hoy! Maaari ba akong kumuha ng monochrome burrito? 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 biro lang. nagbibiro. Sobrang puno. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Natutuwa akong sinuot ang aking Spanx. Kita mo? 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 Oh... my... God. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Seryoso ka ba? 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Uh, hello? 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Nandito na tayo sa labas! - Marcus. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Dito! - Hi! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Whoa. May ilaw ang lugar na ito! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Maligayang pagdating. - Pumasok ka. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Wow. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Gusto mong maglaro ng isang laro o isang bagay? 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 Maaari naming tawagan ang front desk at tingnan kung mayroon silang Cranium. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 alam mo, ang stunt coordinator para kay John Wick 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 itinuro sa akin ang larong ito na inimbento niya. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Ito ay tinatawag na "Icebreaker." Parang Truth or Dare, pero... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 kaunti pa... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apocalyptic. - Ooh! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Siguradong ayaw mong maglaro ng charades? 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 narinig ko yun. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Cheers. - Cheers! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Cheers, baby. - Cheers. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Aray! - Oh. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marcus. - Paumanhin. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Aking turn. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Ooh, ito ay isang magandang. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Sino ang childhood crush mo? 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 akin... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 ay si Mother Teresa. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Oh, tara na. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martin Luther King Jr. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Ano? - Oo! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Um... Ang crush ko noong bata pa ako ay... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marcus Kim. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 ano? 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Siya? - Kailan? Para sa dalawang oras na iyon? 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 Ang kotse at Burger King? 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Hindi. Sa buong panahon. Labingwalong taon, nagkagusto ako sa iyo. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Hindi, hindi mo ginawa. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Oo, ginawa ko. - Sa buong panahon? 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Oo. Salamat sa pagpansin. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Kahit na sinabi mong gagawin ko kakaiba ang facial expressions kapag sumasayaw ako? 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 Iyon ay isang neg. Ako ay negging sa iyo. Para magustuhan mo ako. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Bakit hindi mo na lang sinabi ng diretso? - Kasi... Marcus, hindi ko alam. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 Ako ay bata pa, at pipi, at natatakot ako na hindi mo ako gusto pabalik... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Dapat sinabi mo. sana ay... I mean... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Lagi kong iniisip na baka, 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - pero, ako... I mean... - Icebreaker ay pinakamahusay na nilalaro 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 sa bilis... at kayong dalawa ay nagpapabagal. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Oh, huwag kang mag-alala. Matagal na iyon, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 at 16 na taon na ang nakakaraan mula noon. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 tama? 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 Anyway... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Sino ang susunod? - Siya ang susunod. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Mas maraming alak. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Oo, pakiusap! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Gusto ko ang larong ito. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 I feel so close to you guys. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Napakalalim ng larong ito. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 Ikaw na. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - Ako na. - Kayo na. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 Ikaw na, Keanu. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Sino ang pinaka nakakainis na tao nag-masturbate ka na ba? 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Oh... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Um, Gene Wilder. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedong. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Um... Uh, Prinsesa Jasmine sa kanyang midriff top. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Isang cartoon? 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Wow! Nakakadiri yan. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - At hindi si Gene Wilder? - Hoy! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Si Gene Wilder ay isang cinematic na kayamanan. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 Paano si Mao Zedong? Nakita mo ba ang isang larawan niya? 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Syempre meron ako. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 Masyado akong pamilyar kasama ang mga Chinese na dignitaryo, si Marcus. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinping. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqiang. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 Okay, Keanu, alam mo ang lahat! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Fine, naiintindihan ko. - Okay! Okay, guys! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 Ito ay isang laro lamang, tama ba? 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 Sige. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Kung kailangan mong pumili ng isang tao sa silid na ito upang mamatay, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - sino kaya ito? - Marcus! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Aba! Sige. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Dapat kayanin ng mga lalaki upang harapin ang kanilang kamatayan nang direkta. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 ayos lang yan. Papatayin din kita, Keanu. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Papatayin kita para lang masaya, kahit hindi ko kailangan. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 Okay, bakit hindi tayo maglaro ng Cranium? Tama ba, Jenny? Cranium... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Papatayin ko si Marcus. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Ano? - I'm sorry. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Ngunit ang mga yapak ng kultura nina Keanu at Sasha ay mas malaki kaysa sa iyo, babe. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Hindi ko lang kayang gawin iyon sa mundo. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 Sige, ang galing. Alam mo kung ano? Um, ayoko nang laruin ang larong ito. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Bakit, Marcus? 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 Ano ang tungkol sa larong ito... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 na nakakatakot sayo? 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Hindi ako natatakot, Keanu. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Alam mo kung ano? ayos lang. Um, hinahamon kita na... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 basagin mo yang plorera sa ulo mo. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 ano? 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Itong plorera? - Oo! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Walang problema. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 Aba! Kea... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Hesukristo. - Diyos ko, duguan ka. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Nakikita mo kung gaano kadali iyon, Marcus? 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Nakikita mo kung gaano kadali iyon? 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Hindi ako matatakot sa harap ng panganib. turn ko na ba ngayon? 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 Oo, ito ay. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Naglakas loob akong hampasin ako ni Marcus. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 "Saktan kita"? Ano ang ibig sabihin nito? 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Nakaramdam ako ng enerhiya mula sa iyo... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 parang gusto mo akong kalabanin. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Kaya, suntukin mo ako. - Hindi. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Tapos na kami. Tapos na ang laro. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - Halika, suntukin mo ako! - Hindi! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Labanan mo siya, honey! - Hindi! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Saktan mo ako! - Diyos dammit! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Oo! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Mas maganda ang pakiramdam? Gusto mo ng isa pang pumunta, Henry? 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Tumigil ka! Itigil mo na! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Shh! Matulog ka na. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Bitawan mo siya, Keanu! Tumigil ka! Tumigil ka! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Ano bang problema mo? 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Wala akong problema, Sasha. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Ano bang problema mo? - Umalis na kami dito. Ikaw ay isang titi. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ah... Well, ito ay naging isang hindi magandang pangyayari. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Kahit papaano ay bigyan kita ng Uber. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Oo. - Oo. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 nananatili ako. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 ano? 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Hindi ko na palalampasin ang pagkakataon ko para kausapin si Keanu 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 tungkol sa sentro ng komunidad. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Hindi mo mababago ang mundo walang maimpluwensyang tao. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Kaya, kailangan mong makilala ang mga sikat na tao para magkaroon ng pagbabago? 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Nakakatulong ito. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Tingnan ang lahat ng sinabi ni Leonardo DiCaprio ginawa para sa pagbabago ng klima. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Ano ang nagawa niya para sa pagbabago ng klima? 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Ginagawa niya ito. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Sinabi sa iyo na siya ay isang douche. - Oh, tumahimik ka, Marcus. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Ikaw lang ang may kasalanan nito. - Ako? Anong ginawa ko? 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Ay, hindi ko alam, baka sinasabi papatayin mo si Keanu para lang masaya? 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Pagkatapos niyang sabihin na papatayin niya muna ako. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 Ibig kong sabihin, Ano ang iniisip mo? Kailangan mo ng isang tao sa iyong braso na masama? 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Tumigil ka na lang sa pagsasalita, please. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 At ang buong bagay na ito tungkol sa pagkakaroon ng anak mag-isa 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 kung wala kang nakilala sa susunod na limang minuto. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Dapat pala hindi ko na sinabi sayo. Huwag ulitin iyon sa sinuman. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Malalaman ng mga tao kung gagawin mo ito. - Baka hindi. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Baka magsisinungaling ako at sabihing namatay ang tatay natatapakan sa Women's March. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Magandang ideya, Sasha. - Napakarangal. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Oo, oo, oo. Magsinungaling sa lahat tulad ng pagsisinungaling mo sa sarili mo. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Hindi ako nagsisinungaling sa sarili ko. - Hindi ka maupo! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Pumunta ka lang at pumunta at umalis, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 at pinupuno mo ang iyong buhay kasama ang mga parangal na ito, 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 at mga deal, at ang mga idiot na boyfriend na ito sino ang malinaw na mali para sa iyo, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 at nagsisinungaling ka sa iyong sarili na alinman sa mga ito ay kailanman, kailanman ay magpaparamdam sa iyo 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - kahit na bahagyang mas miserable. - Well, ano ang tungkol sa iyo? 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Natigil sa bahay kasama ang iyong ama at ang kotse na iyon? 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Nasa iyo ang lahat ng talento na ito, at sinayang mo. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Kalokohan mo ito. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 At sasabihin mo ito ay dahil hindi mo kailangan lahat ng iyon at masaya ka, ngunit talagang... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 takot ka kasi eh. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Well, ngayon wala ka nang sasabihin sa akin? 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 anong ginagawa mo 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 hindi ko alam. Ako... ako... hindi ko alam. I'm... I'm sorry. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Nandito lang ako sa taas, sa kaliwa. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 Diyos ko. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Whoa. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 I mean... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 gumaling ka. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Well, may practice ako. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Oh, talaga? Gaano karaming pagsasanay? 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Hey. Huwag mo akong ipahiya. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 namiss kita. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Ako naman. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Sinuntok ko si Keanu Reeves... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 Sa mukha. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Gayundin, maaari ba nating pag-usapan ang katotohanan na tinawag niya kaming Uber Pool? 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Sa tingin ko iyon ay isang pagkakamali. - Hindi. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Siguradong nakuha niya kami ang pinakamasamang opsyon sa layunin. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marcus! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 Boyfriend ko yun! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Gusto mong tamaan yan? 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Kapag sinaktan mo siya, guguluhin ko ang buhay mo. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Kukunin ko ang iyong social security number. guluhin ito. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Boop! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Wow, sinabi niya talaga iyon sa iyo? 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Hindi ako makapaniwala. Parang lagi siyang sweet sa mga pelikula niya. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Dahil lang sa isang tao gumaganap ng singing teapot sa isang Disney movie 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 hindi ibig sabihin na palagi silang mabait, Marcus. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Nakakatuwang makita kang ganito ulit. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Parang ano? 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Iyong sarili. - Well... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 salamat sa pagpapaalala sa aking nararamdaman. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Ano ang pakiramdam? 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Bahay. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 I love na nakauwi ka na. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Veronica, Denise, ang ganda niya. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Salamat. - Hindi ba siya kamangha-mangha? 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Hindi ko mapigilang titigan siya. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Ibig kong sabihin, walang pressure, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 pero pakiramdam ko Ako ay isang ganap na natural na ninang, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 gaya ng pagkayakap ko sa kanya. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Ang galing mo. Hindi mo siya maaaring duyan mula sa New York. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Bitch, ako ang magiging fairy godmother niya. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 Okay? Lilipad ako pabalik-balik 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 kung nasaan man siya, parang diwata. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 Okay, the fact na sinabi mong "bitch" 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 habang hawak mo ang baby ko ibig sabihin na hindi ka pa handa. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Um, so nagpaplano ka pa pumunta sa New York? 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Oo. Kailangan kong on-site 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 upang maitayo ang restaurant. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Ay, ako... basta, hindi ko alam. Akala ko magtatagal ka dito. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Inaasahan ko talaga na sasama ka sa akin. Napakasaya na makasama ka doon. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Sigurado akong may mga dive bar sila sa New York kung saan maaari kang maglaro ng libre. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 tama? 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Oo. Ninang Sasha. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - I'm gonna godmother the shit out of you. - Iyan ay isa pang welga. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Akala ko sabi mo wala na si fancy. Ang mga lalaking ito ay nakasuot ng tuxedo. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Hindi, ayos ka lang. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Ipapalagay na lang nila na isa kang K-pop Star. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Kailangan ng mga coat, ginoo. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Shit. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Wala ka bang mas maluwang? 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 Ito lang po ang meron kami sir. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 Paano ang mga iyon? 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Hindi. Hindi available ang mga iyon. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Hindi sila available? - Hindi, sila ay pag-aari ng mga tao. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Tama, at ang isang ito ay hindi kabilang sa mga tao, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - dahil walang tao na ganito kalaki, tama? - Namatay ang ginoo, ginoo. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - Namatay ang taong nagmamay-ari nito? - Oo, tama iyan. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Oh, André the Giant. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - Si André the Giant iyon? - Siya ay isang mas malaking ginoo. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Para kang 1980s Ellen kapag siya ay tumayo. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 tumahimik ka. Ginagawa ko ito para sa iyo. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Hoy, hinuhugot mo. ayos lang. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Magandang gabi po. Lamb carpaccio na may Caesar ice cream? 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Hinding-hindi, salamat. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Quail egg parfait? 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Sa halip, barilin ang aking sarili sa mukha, salamat. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 ano? sabi ko salamat. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Sorry, kailangan kong gawin mabilis talaga itong red carpet, okay? 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 Okay. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Kaya mo bang hawakan ang pitaka ko? 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - Oh, oo, sigurado. - Mahusay. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Hoy! Mahal ito! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sasha, ngumiti ka! Ngiti! You look gorgeous! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Oo. - Salamat, Sasha. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sasha! Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong bago San Francisco restaurant, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Oh, ang masasabi ko lang ay magiging ito ibang bagay, makabago. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Mahal ito! - Paano mo hinahawakan ang breakup 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 kasama si Brandon Choi? 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Wala akong hinihiling kay Brandon kundi ang pinakamahusay. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Oras lang para sa amin upang pumunta sa iba't ibang direksyon. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Pero nandito ako ngayong gabi kasama ang bago kong boyfriend, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marcus Kim. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Chef din ba siya? - Hindi, hindi, hindi, siya ay nasa init at hangin. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 Isa lang siyang regular na lalaki. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Sasha, ikinagagalak kitang makita. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Diyos, hindi ako makapaniwala magbubukas kami ng Saintly Fare ngayong gabi. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Phew, kinakabahan ako. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Akala mo nakakabaliw ang huling kaganapan? 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Maghintay hanggang makita mo kung ano ito 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - pagbubukas ng gabi ng isang restaurant. - Hmm. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Natutuwa lang ako na ito na ang huling bagay saglit. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Well... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 hindi talaga. Tandaan, Pupunta ako sa New York sa susunod na linggo. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Sasama ka pa ha? 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Oh, um... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Well, hindi ako sigurado kung kaya ko, nakuha ko ang aking ama at ang audition ni Southie, kaya... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Kaya, pagkatapos ng audition. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Well, siguro. Tignan natin. So, kailan mo balak bumalik? 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 ako ay hindi. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 I'm... moving on to the next thing. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 alam mo? 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Oh, tama. Tama. Isa kang celebrity chef. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Sino ang nagbuo ng terminong iyon? 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 Napaka bongga. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Mahusay, well, hindi ako iyon, okay? 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Alam mo kung ano pang term na ayaw ko? 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Elevated Asian cuisine." 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 Asian food ay hindi dapat "nakataas." Authentic daw. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 Yan ang ginagawa mo dati sa mama ko. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Hindi ko alam kung bakit ka nagkakaganyan ganitong bagay ngayon. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Oh, kaya ngayon sinasabi mo hindi authentic ang pagkain ko. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Hindi ito authentic. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Hindi dapat ihain ang pagkaing Asyano sa isang shot glass. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Dapat itong ihain sa isang malaking mangkok ng asno. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Nag-catering ka lang sa mga mayayamang puti. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Well, kung sa tingin mo ako ay isang sellout, saka bakit mo ako nililigawan? 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Kung sa tingin mo isa lang akong regular na tao, saka bakit mo ako nililigawan? 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Oh, alam ko, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 ito ay dahil kailangan mo ng isang tao upang dalhin ang iyong pitaka. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Tinawag kitang "isang regular na lalaki" bilang papuri. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Hindi ka nahuli sa lahat ng kalokohan. - Ang paraan mo ay? 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Oh, tama. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Sa halip, naninigarilyo ka ng damo tuwing gabi 'pagkat iyon ay higit na marangal. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Ipagbawal ng Diyos ang isang tao na magpahinga sa presensya ni Sasha Tran. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Huwag mo akong ipahiya para sa mga bagay-bagay, Marcus! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Takot na takot kang gumawa ng bago. - Hindi ako natatakot. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 Okay? Ayoko lang maging dude sa braso mo 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 kaya hindi mo na kailangang magpakita sa mga lugar na nag-iisa. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Bakit hindi? 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 Anong masama dun? Anong masama kung sinusuportahan mo ako? 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Walang magtatanong dito kung ito ay kabaligtaran. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Hindi mo ako sinusuportahan. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Ayaw mo sa banda. Galit ka kay Ragga. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Hindi ako galit sa banda! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Sa tingin ko ang banda ay mahusay. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Napakahusay para ma-stuck sa paglalaro sa butas na iyon! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Aba, mahal ko yang shithole na yan! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Paumanhin kung ito ay hindi sapat na "nakataas". para sayo. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Alam mo ba, Marcus? Huwag kang pumunta ngayong gabi. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Sasha! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasha, tingnan mo, hindi ko sinasadya... - Mahal kita, Marcus. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Mahal na kita simula bata pa tayo. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 At hindi kita kailangan para mabuhay ang buhay ko, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 pero kailangan kong maintindihan mo na ito ang aking buhay. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Gusto kitang makasama. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Gusto kong umuwi sa iyo, kahit na ikaw ay isang asshole. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Pagkatapos ng pagbubukas, Pupunta ako sa New York, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 at kung ayaw mong sumama sa akin, tapos sabihin mo lang. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Ayokong sumama sa iyo sa New York. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Napaka duwag mo. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Siguraduhing umalis ng ilang upuan sa bar na bukas para sa walk-in 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 at sabihin kay Andre na huwag mag-order ng pinatuyong shiitake. Sariwa lang. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 Okay. Sigurado ka bang magiging okay ka? 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Oo, ayos lang ako. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Pumunta ako dito para buksan ang restaurant, at yun ang ginawa ko. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Sa susunod. - Ok. Alam kong magagalit ito sa iyo, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 pero sasabihin ko lang. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Huwag sumuko dito. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Ayokong makita kang mamuhay ng panghihinayang 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 at isipin, "Siguro kung sinubukan ko pa..." 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - Ano ang dapat kong gawin? - Kausapin mo lang si Marcus. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Tapos ko na kausapin si Marcus. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Tatawagan kita mula sa New York. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - mahal kita. - Mahal din kita. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Uy, tatay, kumuha ako ng Panera Bread... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Tatay? - Marcus. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Donna Summer? - Diana Ross. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Kathy. - Tatay! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Marcus. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 Okay, ngayong nagkita na tayong lahat, sino gusto ng hapunan? 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Gaano katagal ito nangyayari? - Para sa isang habang ngayon. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Tinamaan kami sa party, at alam mo kung gaano ko kamahal si Diana Ross. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Hindi ko alam kung ano ang magiging reaksyon mo. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Umalis ba si Sasha papuntang New York? 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Um, oo. Oo, ginawa niya. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Bakit hindi ka sumama sa kanya? 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Well... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Dahil may mga responsibilidad ako dito, alam mo? 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Nakuha ko ang negosyo, ang banda, ikaw. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Ako ang iyong tagapag-alaga. - Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Hindi ko kailangan ng caregiver. - Oo, ginagawa mo, Tatay. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Akala mo hindi ako makatusok ng karayom sa sarili kong pwet? 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 Teka, bakit ko ba to ginawa? 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Ginagawa mo akong dahilan hindi para mabuhay ang iyong buhay. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Kailangan mo ako, okay? 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Nawalan ka ng Nanay. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Hindi rin kita kayang iwan. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Pareho kaming nawalan ng mama mo. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 At kahit gaano kahirap, oras na niya para pumunta. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Ngayon, naisip ko kung bibigyan kita ng espasyo, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 balang araw makakapag-let go ka at magpatuloy. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Pero nakaupo ka lang diyan at hayaan ang mundo na dumaan sa iyo. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Nakakainis kapag nakikita kitang ganyan 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 dahil alam kong masisira ito puso ng iyong ina. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Hay, sa isang punto... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 kailangan mong kumuha ng pagkakataon sa isang bagay, anak. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 At pakiusap, wag kang mahiya sa harap ni Kathy. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Ayan na sila. Hoy, buttholes! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Nakarating ako ng maaga para sa isang maliit na pregame. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Well, ano... anong nangyayari? 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Breakup. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Naghiwalay kayo ni Sasha? 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Ano? Kailan nangyari iyon? - Uy, tingnan mo. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 Ito ay audition night sa Southie's. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Walang nakakakilala sa amin sa bahaging ito ng bayan, at ayos lang sa akin yun. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Gawin natin ito! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Time out. Kailangan ko lang... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...bahala ka dito. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Hoy! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Tanong: Saan ang kwarto ng mga lalaki? 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Ikaw ang pinaka-makasarili na tao nakilala ko na! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Alam mo, wala kang pakialam sa banda. Wala kang pakialam sa amin. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcus, nabawasan ako ng 50 pounds, at wala ka man lang pakialam para mapansin. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Oo, medium ang suot ko ngayon. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Ang nakakalito na bahagi ay pinipigilan ito. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Alam ko iyon, Ginger! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Hindi ko siya kailangan, guys. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Sabihin mo lang na mas maganda ako kung wala siya at hindi ko siya kailangan. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Kinamumuhian ko ang kanyang pamumuhay, at galit siya sa akin. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Halika, Tony. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Sabihin mo lang sakin yan at si Sasha ay isang laban na ginawa sa impiyerno 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 at lahat ito ay para sa ikabubuti. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo, Marcus. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Literal na sinasabi ko sa iyo nang eksakto kung ano ang sasabihin, salita sa salita. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Ang gulo mo pare. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Hi, mag-iwan ako ng mensahe. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 I'm so sorry. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 ginulo ko. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Alam kong huli na ang lahat, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 at malamang ikaw ayaw mo na akong kausapin, pero... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Hindi ko alam, susubukan ko pa. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Hindi ko na hahayaang lumipas ang isa pang 16 na taon nang hindi kita kinakausap. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Hay, ako na naman. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Kaya, binigyan kami ni Southie ng isa pang pagkakataon, at pinatay namin ito. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Oh, at, um, hindi ko alam Kung nakuha mo ang link, nag-text ako sa iyo, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 ngunit kinuha ko ang merch mula sa Quasar at mag-set up ng isang online na tindahan, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 at, uh, ang aming mga benta ay dumaan sa bubong, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 na, parang, ganap na baliw. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 Okay, alam kong baka may sakit ka ng marinig mula sa akin, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 pero gusto ko lang ipaalam sayo na lumipat ako. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Mayroon akong sariling lugar. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 Maliit lang pero at least bastos. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Uh, at talagang magiging ako malapit sa restaurant mo bukas, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 kaya naisipan kong huminto at tingnan kung baka nasa San Francisco ka. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 ako lang... Gusto lang talaga kitang makausap kaya... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ...okay, uh, bye. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Nanay? Tatay? 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Sorpresa! - Dumating kami upang bisitahin ka. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - Sa New York? - Oo! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Mayroon kaming libreng airline voucher, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 at nakita namin ang iyong address sa Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Dalawang Sasha Tran lamang sa lugar na ito, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 ngunit ang isa ay isang sanggol. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasha... goodness. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Hoy! Ang ganda ng apartment mo. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Seryoso, hindi mo kailangang lumipad lahat ng paraan palabas dito. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Narinig namin ang Food and Wine magazine binibigyan ka ng malaking award, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - at gusto naming suportahan ka. - Wow. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 Iyon ay isang una. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 Okay, um... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 kami... alam naming galit ka sa amin wala kasi kami masyado 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - kapag... - "Marami"? 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Iniwan mo akong mag-isa sa bahay sa isang buong araw, Nanay. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Sinusubukan namin ang aming makakaya para makabawi ngayon. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 Okay. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 ano ito? 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Isang resibo. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Pumunta kami sa bago mong restaurant sa San Francisco, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 at hindi namin sinabi sa kanila kami ay iyong mga magulang, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 at binabayaran namin ang lahat sa buong presyo. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Hindi pwede. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Ang dami naming pictures naipakita sana namin 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 bilang patunay na tayo ay pamilya, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 pero hindi namin sila dinala. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Kita mo? Umorder pa kami ni Daddy ng extra shrimp. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Uh, sir? 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Hi, pwede ba kitang tulungan? 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Ay, oo. Um, nandito ba si Sasha Tran pag nagkataon? 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Natatakot akong hindi. - Paano si Veronica? 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Ako ay isang matandang kaibigan. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Nasa opisina siya sa taas. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Astig, salamat. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Veronica, hi. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 May isang napaka middle-class na tao sa kanyang pag-akyat upang makita ka. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Hey. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 Siya ang dahilan kung bakit tumaas ang benta namin. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Nag-order siya ng lahat ng gamit online sa ilalim ng pekeng pangalan, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 ipinadala ito dito. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Anong pangalan? 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D'Angelo. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Akala ko hindi niya gusto para makausap ulit ako. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Bakit niya gagawin ito? 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Wow. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Ang cute mo, pero ang tanga mo. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Hello. pwede ba kitang tulungan? 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Suriin ang ugali, asong babae. - Okay. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Lumilipad ako papuntang New York sa umaga. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Kaibigan kong si Keanu Reeves inirerekomenda kayo guys. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Narinig mo na ba ang tungkol kay Keanu Reeves? Kaibigan ko siya. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Sinuntok ko siya sa mukha. Kukunin ko yung isa. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Uh, mahusay na pagpipilian, ginoo. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Champagne? - Ay, hindi, salamat. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Siyempre, champagne! Ibuhos mo na yan! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 Sige. salamat po. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Hayaan mong kunin ko lang ang tag para sa iyo. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Alisin mo sa akin! Alisin mo sa akin! tanggalin mo yan! Nasusunog. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Tulungan mo? - Oo. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Kukunin ko ang suit na ito sa halagang $219.32. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 May kasama itong sinturon at dalawang pares ng pantalon. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 Iyon ay isang napaka-versatile ensemble. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 Ito ay mahusay para sa mga petsa ng korte, entry-level na mga panayam sa trabaho, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 high school reunion, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 kung saan, parang, ayaw mong malaman nila kung gaano ka matagumpay. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Sasha! Sa ganitong paraan, pakiusap! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 - Sasha! Sasha! - Sasha! Dito! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 - Sasha! - Hey. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Sasha! - Sasha, sino ang ka-date mo ngayong gabi? 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Eh, hindi ako makapagpasya sa isa lang, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 kaya nagdala ako ng dalawa. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc at Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - aking mga magulang. - Ay! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Kunin sila sa larawan kasama mo. - Halika. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Mom, Dad, ang ganda mo. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 pasensya na po. Uh, may tanong ako! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marcus? 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Anong ginagawa mo dito? 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Pumunta ako dito para hanapin ka. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Uh, ang buong eroplano ay sumakay dito, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Sinubukan kong malaman paano ko masasabi ito sa napakagandang paraan, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 ngunit hindi ko magawa, kaya sasabihin ko na lang ng masama. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Gusto ko kung nasaan ka. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Wala akong pakialam kung nasaan ito. Wala akong pakialam kung anong damit ang isusuot ko. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Wala akong pakialam kung kailangan kong kumain maraming maliliit, maliliit na bagay na kinasusuklaman ko. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Ako... Gusto lang kitang makasama. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Gusto kitang patawanin. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Gusto kong tawagan mo ako kapag hindi ko ipinipilit ang sarili ko ng husto. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Gusto kong makipagtalik ng marami sa iyo. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Malamang umalis na ako ang bahagi ng kasarian. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Nag-aalala ako na mura ko ito. Anyway, ako lang... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Gusto kong magkaroon ng pamilya kasama ka. Gusto kong gugulin ang buhay ko kasama ka. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Kahit na natatakot ako, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 kahit araw araw na akong natatakot bilang ako ngayon. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Kaya ang tanong ko ay ito: 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Sasha Tran... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 maaari ko bang hawakan ang iyong pitaka para sa iyo? 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 Iyon ang masamang bersyon? 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Ito ay mabuti? - Ito ay mahusay. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Nagustuhan mo? - Nagustuhan ko ito. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Kiss na! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Tara kunin natin ang award mo. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Tumingin dito, pakiusap! - Sasha, salamat! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - Ito ay magarbong. - Oo, gusto mo ito? 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - Saan galing yan? - Suits 'N Stuff. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Ay, naku... Ano iyon? - Dumating na may dalawang pares ng pantalon. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Papel yata sila. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Ako ang nagbayad nito. - Ano? 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Gamit ang merch money. - Oh! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Oh, hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 At ikinararangal naming iharap ang aming Visionary of the Year award sa... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sasha Tran! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sasha! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Whoo! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sasha! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Napakagandang gabi. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Nagugutom ka pa ba? 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Nagugutom. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Ang pangunahing pagkain ay isang rice noodle nakabalot sa isang igos. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Well, swerte mo, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 May alam akong magandang bagong lugar. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 talaga? 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Walang limitasyong parfait ng quail egg. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Oh, mahusay. - Oo. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 Ito ay isang buffet ng parfait. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Hindi kami nagbubukas ng isang linggo, ngunit kami ay malalim sa prep mode. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 mahal ko ito. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Parang iba na mula sa iyong iba pang restaurant. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Halika dito. May gusto akong ipakita sa iyo. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Hoy, handa na ba? 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Oo, Chef. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 Parang sa nanay ko lang. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 Lahat ng recipe niya. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 Ito ang gusto kong gawin, Marcus. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Ang uri ng pagkain na nagpaparamdam sa mga tao sa bahay. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Ang parating pinaparamdam sa akin ng nanay mo. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 panalo ka. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Tinalo nito ang aking pananalita. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Mahirap ibigay sayo isang walang pinapanigan na pagsusuri sa Yelp. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Oh, Sasha, salamat ulit para sa paglipad sa amin para dito. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Hindi ko maisip na gagawin ko ito kung wala ka, Mr. Kim. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Kaya, um, ano sa tingin mo? 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Sa tingin niya ay gusto niya ito? 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Gusto niya sana ito. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 tanggap ko. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Sorry? - Oo! Ako ang magiging ninang ng iyong anak. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! Tanong namin sa kapatid ni Denise ang maging ninang. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Ano? - Biro lang, babae. Alam mong ikaw yun. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Tumigil ka. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Uy, kaya totoo ang postpartum. - Shh! Halika na. Ito ang pagbubukas. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Baka sa susunod pwede na tayo Hello East Coast Peril mangyari. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Oo, ako ay magiging down para sa na. - Tumawid sa Bay Area cross-country. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Hoy, ang ganda mo pala. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 ano yun? Isang medium? 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - European slim cut, baby. - Uh-oh! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Pinakamahusay na 600 bucks na nagastos ko. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Gutom na gutom ako palagi. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Binabati kita. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Proud na proud ako sayo. - Salamat. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Akala mo alam ng lahat Sinuntok ko si Keanu Reeves? 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Marahil ay dapat kang magsulat ng isang kanta tungkol dito para makasigurado lang. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hmm. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Whoo! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Whoo!